Velvet Hammer Films
Arson Cuff Entertainment
Hei, minulla oli hauskaa joulujuhlissa. Kulta, mikä hätänä.
- Ei mikään. - Jätit hänet, etkö jättänytkin?
- Kyllä. - Oli jo aikakin.
Melissa!
Laitoin siirron. Perjantain jälkeen se on siinä.
Miksi odottaa? Lähde heti. Ihan sama minulle.
Kukaan ei lyö minua, Frank. Ei kukaan.
- Ainoa syy, miksi en läsäytä sinua päin näköä nyt heti... - Koska et pysty.
Koska olemme olleet ystäviä niin kauan.
Ja tiedän, että olet huonossa kunnossa.
Huonossa kunnossako? Paska.
Olen vitun maailman huipulla.
Joten ajattelin, että on parempi, ettemme tapaa vähään aikaan.
Tuo kuulostaa todella hinttimäiseltä.
Konstaapelit!
- Minua on purtu! - Melissa?
Irti helvetissä hänestä!
Kusipää!
- Teittekö hälytyksen? - Se oli naapurin tenava, Virginia.
Hän vaelsi kadulla ja luulin auton osuneen häneen kaiken sen veren takia.
Mutta kun rullasin hänen luo, hän puri minua.
- Millaista kiitollisuutta se on? - Missä hän nyt on?
Hän on kotonaan. Hänen äitinsä alkoi kirkua.
On hiljaista nyt, mutta se on sen laatuista, josta en pidä.
L.A.P.D. Onko ketään kotona?
Melissa. Soitan 911. Onko selvä?
Sinnittele. Kaikki järjestyy.
- Hyvä Luoja. - Frank! Ammu hänet!
Frank! Ammu tämä pieni tyttö!
- Minä kuolen. Minä vittu kuolen. - Tulet kuntoon.
- Minä kuolen. - Et kuole! Tulet kuntoon!
- Sano se! - En voi uskoa, että minuun osui.
Sano se, senkin kusipää. Sano se!
- Hyvä on. Tulen kuntoon. - Hyvä.
- Nyt uskot sen. Uskotko sen? - Kyllä.
- Oliko se yksi niistä? - Kyllä.
Jumaliste, odota.
- Frank! - Siirry! Mene yläkertaan. Liikettä.
Tule. Mene makuulle tähän.
- Onko sinua purtu? - Ei, päälleni oksennettiin.
Selvä, etsi liina tai jotakin, meidän on tehtävä puristusside.
- Tämä voi sattua hieman. - Ja nyt kerrot sen minulle.
- Tässä. - Ala kääriä sitä nilkan ympärille.
- Tee siitä tiukka. - Miten paha se on? - En tiedä vielä.
- Se on paha, eikö olekin? - Nash, sanoin, etten vittu tiedä.
- Yritä pyyhkiä verta pois. Minun on nähtävä, mitä teen. - Sitä on niin paljon.
Älä helvetissä. Pane vauhtia. Ei ole aikaa pälpätykselle.
Luoja. Onko hän?
Ei. Hän elää vielä, pyörtyi vain.
Voit hengittää rauhassa nyt. Täytyy tiukentaa. Nosta hänen jalkaansa.
Vaikka pysäytämmekin vuodon, miten aiot ommella hänet?
- En ompelekaan. - Mitä aiot tehdä?
Toimiiko liesi vielä?
- Mitenkäs verenvuoto? - Vähäisempää, mutta...
Ota uusi ryyppy. Iso kulaus.
Mitä aiot tehdä sillä, Frank?
Pitää sinut elossa. Ota pyyhe pois ja huuhtele hänen jalkaansa.
Hei. Yritä varoa mattoa. Sain sen puhdistettua juuri.
Tämä tulee sattumaan perkeleesti.
Pidä häntä aloillaan.
Mitä?
Ei mitään.
Pitele häntä.
18-Adam-42 vastatkaa.
18-Adam-42, onko siellä ketään?
Paska.
Hei! Paska-aivo.
Voihan paska.
- Frank? - Onko muuta tietä ulos?
- Olemme toisessa kerroksessa. Elleivät ne sitten pysty kiipeämään tikapuita. - Entä tuo ovi?
- En tiedä. Luulen, että se on etusisäänkäynti. - Etkö tiedä?
Minä en asu täällä, Frank.
- Avaa ovi ja mene pois tieltä. - Oletko tosissasi? - Tee se!
Vauhtia!
Ne voisivat tuhota tuon oven, mutta se vie aikaa ja kuulisimme sen.
Joten jos ne eivät kiipeile puissa, en tajua, miten ne pääsisivät tänne.
Eli olemme turvassa.
Suhteellisesti ottaen.
Pakattu laukku tarkoittaa yleensä pidennettyä oleskelua jossakin.
MacGruff asialla taas. Ihme kun et avannut ja tonkinut sitä läpikotaisin.
Yksi sinulle ja yksi minulle.
Olen varmaan hänen ainoa ystävä. Surullista, jos minulta kysytään.
Miksi se on surullista, Frank? Hänen vanhempansa ovat kuolleet ja -
- olemme hänen ainoa perheensä. - Pitäisikö meidän avata ne?
- Joulu on vasta viikon päästä. - Niin, no.
Inhoan kertoa sitä sinulle, mutta en usko pukin tulevan tänä vuonna.
Kallis.
Ja ulkonäöstä päätellen, se tulee suoraan...
- Ota se. - En.
- Ota se. - Sanoin en. Vie helvettiin se kätesi.
Frank. Tarkoittaa, että se on minulle.
Näyttää siltä, että voitit näissä kaupoissa.
Ehkä tämä oli -
tarkoitettu sinulle.
Miksi pakkasit laukun?
Jätän sinut, Frank.
Rakkauden rippeen, jonka olin jättänyt sydämeeni, sammutit sen eilis-iltana.
Eilis-iltanako? Tarkoitatko tappelua?
Tarkoitan kaikkea. Vihaasi. Juomistasi.
Nolaamistasi ystäviesi edessä. Kyllä ja tappelua.
Et välitä kenestäkään muusta, kuin itsestäsi.
Kerrohan minulle yksi juttu.
Nussitko häntä?
- Olisiko sillä väliä? - Nussitko?
- Mitähän luulisit, Frank? - Minulla on tunne, tiedätkö?
Olet käyttäytynyt erilailla, mutta en halua uskoa sitä.
Parhaan kaverini kanssa?
Luoja.
Kansalaisia varoitetaan. Pysykää sisällä toistaiseksi.
Viimeksi näin tällaisen laajalle levinneen kaaoksen -
-92 mellakoiden aikana, mutta se ei ollut mitään tähän verrattavissa.
Ihmiset, joiden vannon olleen kuolleita, nousevat ja hyökkäävät -
toistensa kimppuun kuin vesikauhuiset koirat. Odottakaa.
Saan sanaa, että pormestari Villagarosa on ilmoittanut -
vedonneensa kuvernööriä vaatimaan poikkeustilan.
Ne ovat eteishallissani. Voin kuulla ihmisten päälle hyökättävän.
Kiinnostavaa. Kaikkia hirviöitä ei ole luotu tasavertaiseksi.
Frank?
Frank!
Frank.
Näetkö mitään? Ovatko ne vielä ulkona?
Mitä luulisit? Se on teurastamo. Vaatii kaiken, etten mene auttamaan.
- Et pysty tekemään mitään. - Tiedän. Luuletko, etten tiedä sitä?
Tiedän, että tiedät. Se vaisto tekee sinusta niin hyvän poliisin.
- Vain kurja aviomies. - Frank, mistä tuon vetäisit? Sanoin sinulle kohteliaisuuden.
Meillä on ongelmamme. Ei muuta.
- Kyllä. Hän nukkuu viereisessä huoneessa. - Jumalauta, Frank.
Hän ei ole ongelmiemme lähde. Sinä ja minä...
- Mitä se on? - Liian pimeää. En näe yhtään mitään.
- Luoja, että vihaan täällä seisomista! - Minne menet?
- En tiedä, mutta minun on tehtävä jotain. - Ei. Ne voivat odottaa sinua alakerrassa.
- Muistatko mitä tapahtui viimeksi? - Joo, joo. Muistan.
Selvä, sitten sinun on pysyttävä täällä, ettet typeryyksissäsi tapata itseäsi.
- Virginia, ei ole mitään joulupukkia. - Hei, etkö pelkää kiinnittäväsi huomiota?
Nyt muistan, miksi haluan tapella kanssasi.
Sovintoseksi on ihmeellistä.
Miksi panet nuo likaiset vaatteet takaisin päälle?
- Nash voi varmasti lainata sinulle jotain. - En pue päälleni hänen vaatteitaan.
Kuule. Meidän on parasta arvioida, mitä meillä on ja mitä ei.
Koska minulla ei ole hajuakaan, mitä on tekeillä tai kuinka kauan se kestää.
Sähkön ollessa poikki, aloitamme helposti pilaantuvista jutuista.
Avaa se vain, kun on ehdottomasti pakko.
Yritetään pitää kylmänä niin kauan kuin mahdollista.
- Ei ole paljoakaan. Kaksi ihmistä voi kestää ehkä... - Kolme ihmistä.
- Kolme ihmistä. Jos hän siis selviää. - Mitä tarkoitat "jos?"
Ei takuita, kulta. Hän menetti paljon verta.
Joka tapauksessa, meidän täytyy ensimmäiseksi saada lisää ruokaa.
- Frank! - Mitä? - Mitä teet?
Ole tosi hiljaa. Metsästän jänistä.
- Frank? - Menen vain vilkaisemaan ympärille.
Frank!
- Ne ovat yhä siellä ulkona. - Älä jumalauta.
- Aivan kuten sanoin eilen illalla. Ne vain odottavat meitä. - Joo. Tiedän.
Rauhoitu, onko selvä?
- Mitä ne ovat. - Samoja kuin sinä ja minä.
Täysin sekaisin vain.
En makaa hänen kanssaan.
- Miksi sitten olit täällä? - En tiedä.
Ei ollut muuta paikkaa, johon mennä.
Ajattelin, että Nash halusi tavata minut, -
puhua kanssani, ennen kuin teen hätiköityjä päätöksiä.
Ajattelin, että hän halusi puhua minut ympäri sinun jättämisestäsi.
Eikö olekin hassua? Sen jälkeen, mitä teit hänelle juhlissa.
Kauanko olette olleet ystäviä?
- Kauan. - Kauemmin, kuin minä olen tuntenut sinut.
- Jep. - Hassua, mitä rakkaus tekee sinulle.
Hulvatonta.
Yritin muistella, miten sait minut rakastumaan sinua.
En pysty muistamaan.
Aivan kuin aivoni ei anna minun mennä siihen enää.
Joo, sanoit sammuttaneesi kaiken rakkauden sydämestäsi -
ja sitten harrastimme seksiä.
Jos antaisin aivojeni mennä sinne, olisin kuten nainen.
Emotionaalinen auton raato.
Miksi sinun pitää olla tuollainen kusipää, Frank?
Minä muistan, milloin minä tiesin. Kolmansilla treffeillämme.
Se konserttijuttu tähtien alla.
Se oli mukava ilta.
Istuin ajatellen, miten tylsä Mozart oli, kun käännyit puoleeni ja hymyilit.
En tiedä, se oli outoa, koko ruumiini tuntui kevyemmältä -
ja siinä oli tämä tunne.
Kuten voisin tehdä mitä tahansa sinun ollessa vierelläni.
En ollut koskaan tuntenut sillä tavalla ennen.
Se on kiva.
Minulla itsellänikin on täytynyt olla jotain samanlaista.
- Sarah? - Hei.
Kuolenko minä? Koska oloni on tosi paskamainen.
Menetit paljon verta. Mutta Frank hoiti sinut.
- Kauanko olen ollut tajuton? - Puolitoista päivää.
Lipastossani on hieman Vicodinia.
Sukkien alla.
- Pidätkö vettä sänkysi alla? - Joskus herään janoisena.
- Hyvä, olet hereillä. - Hitto, Frank, mitä pirua teet? Säikäytit meidät.
Tiedän, miten selviydymme elossa tästä jutusta.
- Hyvä juttu, että sain sinut lähtemään metsästämään. - Kävin vain kerran.
Kerran on tarpeeksi. Kehitetty antamaan enintään kahdeksan tunnin -
kestävän suojan kaikkia hajuja vastaan. Ei naamioi tuoksuja. Se tappaa ne.
Muutama päivä ilman suihkua ja siitä on hyötyä.
Etkö ymmärrä? Olemme näkymättömiä.
- Näkymättömiä? - Hitaat eivät näe öisin, -
mutta pääsevät lähelle ja yrittävät syödä sinut. Miksi?
Koska ne voivat haistaa meidät.
Aivan kuin ampuisi kaloja tynnyristä.
- Entä toiset? - Saamme selville pian.
- Onko ulkona jotain menossa? - Frank on hakkaamassa noita otuksia baseball-mailalla.
- Mitä? - Niin. Baseball-mailalla.
- Meidän täytyy pysäyttää hänet. Saada hänet takaisin tänne. - Nash?
- Oletko edes katsonut, onko siellä ketään? - En näe mitään.
Frank?
Selvä. Palaa sisälle.
Palaa sisälle ja lukitse ovi. Nash.
Se kusipää tapattaa itsensä.
Sinun pitäisi levätä. Anna kun otan tämän.
Olen kyllästynyt lepäämään.
Sitä paitsi minulla on hyvää lääkettä. En tunne mitään.
Niinkö? No, ne eivät kestä ikuisesti.
Mikään ei kestä.
- Kerroitko Frankille, että olen tulossa käymään täällä? - En, miten niin?
Te vain ilmestyitte. Ajattelin vain, ehkä...
Sinun olisi pitänyt nähdä sotku Glendale Memorialissa.
Nash? Miksi pyysit minua tulemaan tänne?
Miksikö?
- Olen sotkuinen juoja. - Viehättävää.
- Yksi jäljellä. - Jälkiseuraukset?
- Emme voi mennä Costcoon hakemaan lisää. - Sinä saat sen.
Oletko varma?
Viimeinen tilaisuus.
1, 2...
- Millaista sylki oli? - Ole hiljaa.
Eikö sinulla todellakaan ole lisää?
Haluatko lisää?
- Katson, mitä minulla on. - Kiirehdi!
Ei ajamista tämän jälkeen.
Kyllä!
- Kiitos - Kippis. - Kippis.
Terve, ystävä.
- On hyvä nähdä, ettet ole yksi niistä. - En olekaan.
Selvä. Odota.
Pelataan peliä.
- Twisteriäkö? - Ei.
- Onko siinä nopat mukana? - Ei. Pelataan...
Mistä olisin valmis tappamaan juuri nyt?
- En ole koskaan kuullutkaan siitä. - Keksin sen juuri.
- Sinun pelisi, sinun aloituksesi. - Selvä.
Tappaisin -
kuumasta vaahtokylvystä juuri nyt.
- Sinun vuorosi. - Selvä.
Tappaisin uudesta varpaasta.
Et sanonut juuri nyt.
Anteeksi. Tappaisin juuri nyt saadakseni uuden varpaan.
Parempi. Selvä.
Minä tappaisin -
juuri nyt sveitsiläisestä suklaalevystä -
kuumassa vaahtokylvyssä.
Tuo on hyvä.
Selvä... Keksin.
Tappaisin saadakseni palata ajassa taaksepäin -
ja tappaa kusipään, joka pamautti varpaani.
- Mutta eikö se ollut Frank? - Kyllä oli.
Yritän tässä pelata tosissani -
ja sinä vain hölmöilet.
- Kuka on hölmö? - Sinä olet hölmö.
Älä viitsi. Täytyy olla jotakin.
Jotakin, jonka takia kuolisit juuri nyt.
Juuri nyt.
Mitä?
Ei mitään. Ajattelin vain, mitä sanoit.
Sinä tuijotat.
Tuijotanko? Anteeksi.
- Pojat, olen todella kännissä. - Niin minäkin.
- Luoja, voisin varmaan nukahtaa tähän paikkaan. - Ei, ei, ei.
- Älä nyt. Pelaa kanssani. - Hyvä on.
Eli?
No...
- Se on salaisuus. - Voi ei. Salaisuuksia ei sallita tässä.
- Eikö? - Ei.
Voisin kai kertoa sinulle. Mutta...
Sinun on tultava lähemmäksi. En voi sanoa sitä kovaan ääneen.
- Onko se paha? - Kyllä.
Hyvä on.
Juuri tällä hetkellä, -
tappaisin, saadakseni suudella sinua.
Olen Frank Talbot.
Jeff. Jeffrey Hannigan.
- Olet poliisi. - Kyllä.
Yleensä en voi sietää poliiseja.
Tullut pysäytetyksi. Jostain syystä -
- univormusi saa oloni paremmaksi. - Inhottaa puhkaista kuplaasi, mutta -
- en pärjää paljonkaan paremmin kuin sinä. - Vain se, -
että on aikuinen, jolle puhua.
- Poikani, Hudson. On tavallaan sen ulkopuolella. - Mikä häntä vaivaa?
Löi päänsä siinä mekkalassa, joka tuli tänne -
ja on ollut ajoittain tajuton.
- Hän nukkuu paljon. - Saanko vilkaista? - Et!
Siis, on vain parempi, jos hän nukkuisi.
Ymmärrät kyllä.
- Onko muita eloon jääneitä? - Kyllä.
Vaimoni ja toinen poliisi ovat piilossa kulman takana.
Tuolla ulkona on hullunmylly. Et voi olla varma.
Olen varma, että he ovat kunnossa.
Kun pyysit minua tulemaan, aioitko estää minua jättämästä Frankin?
- Ehdottomasti. - Nash.
- Älä valehtele. - En valehtelekaan.
Rakastan kaveria, mutta...
- Rakastan myös sinua. - Miten ihmeessä voit rakastaa minua?
Tiesin, että olit syvästi onneton, mutta jos jättäisit hänet, -
en enää koskaan näkisi sinua.
Miksi minun pitäisi yrittää kätkeä tunteeni?
Jotta Frankista ei tuntuisi paskamaiselta? Roskapuhetta.
Voimme olla kuolleita tunnin päästä.
Kun herään aamuisin, olet ensimmäinen asia, jota ajattelen.
- Kun menen sänkyyn, se olet sinä. - Nash, pyydän, älä.
Tiedän, että sinäkin tunnet sen. Etkö tunnekin?
- En voi. - Tiedän.
En voi.
Ne eivät tule tänne jostakin syystä.
Kuusi tuntia jäljellä. Suunnilleen.
Se olisi... Milloin aurinko nousee?
- Miten niin? - Muutun kurpitsaksi aamunkoitteessa.
- Ne näkevät meidät! - Ne eivät mitenkään voi nähdä meitä täällä ylhäällä. On liian pimeää.
Odota. Mihin menet?
Aika testata teoria. Kun olen lähtenyt, sulje tämä luukku ja ole hiljaa.
Hyvällä tuurilla tulen pian takaisin.
Frank! Oletko hullu?
Älä viitsi, et tiedä mitä siellä ulkona on.
- Missä haulikkoni on? - Se on Frankilla.
Pysy täällä.
Haluatko lisää? Tuikkaa vitun pääsi tänne.
Frank?
- Hei, Frank! - Mitä?
- Minulla on ase. Voin auttaa. - Mene takaisin ja sulje luukku.
Frank!
Lopeta ampuminen.
Frank, oletko kunnossa?
- Sulje se luukku ja odota minua. - Frank...
Nash?
Jumalauta.
Frank?
- Toimiiko liesi? - En tiedä.
- Kokeile sitä. Sähköt ovat taas päällä ulkona. - Kyllä, tiedän.
Miten?
Voi, Frank.
- Mitä? - Ei mitään.
- Kiitti. - Toki.
- Mitä tapahtui? - Tapahtui?
Nashille. Muuttuiko hän?
Ei.
Mitä sitten?
- Se oli vahinko. - Millainen vahinko?
Kenen luulet ampuneen minua? Oli pimeää ja paikka oli täynnä niitä otuksia.
Luulin, että hän oli yksi niistä.
Ammuin hänet. Vahingossa.
Tämä on Los Angelesin kansallinen torjuntavalmiusliitto.
Etsimme eloon jääneitä. Jos se on turvallista tehdä, -
- niin kertokaa meille sijaintinne. Voimme viedä teidät turvaan. - Mitä helvettiä tuo on?
Tämä on Los Angelesin kansallinen torjuntavalmiusliitto.
Etsimme eloon jääneitä. Jos se on turvallista tehdä, -
niin kertokaa meille sijaintinne. Voimme viedä teidät turvaan.
Ne kaikki menevät kohti sitä ääntä.
Tervetuloa takaisin, ystävä.
Millainen on olo? Olin huolissani sinusta.
Tässä. Menetit paljon nestettä. Ota huikka tästä.
Tapaan pitää pulloa sänkyni alla.
Luojan kiitos, että kuumeesi laski. Luulin, että menetämme sinut.
- Meni melko tiukoille. - Kauanko olen ollut tajuton?
En voi sanoa varmasti... Varovasti.
Rauhallisesti sen sideharson kanssa. Se on viimeinen.
Jos se menee, en tiedä, mitä tehdä.
Kiitos.
Totta kai. Sitähän me tehdään nyt, eikö?
Pidämme huolta toisistamme.
Sinun täytyy olla nälkäinen. Onko ruokahalusi palannut?
- Onko se vielä hyvää? - Kyllä, avasin sen viisi minuuttia sitten.
- Se on hyvää. - Mikä sitten haisee niin pahalle?
En tiedä.
En ole ollut suihkussa muutamaan päivään.
- Löysitkö keinon nähdä ulos? - En.
En koskaan ajatellut katsovani.
- Näkyykö mitään mielenkiintoista? - Ei oikeastaan.
- Oletko koskaan ollut rakastunut? - Kyllä.
Tietenkin. Vaimooni ja lapseeni.
Minulla oli juuri todella paskamainen ajatus.
Jokseenkin jokainen, jota olemme koskaan rakastaneet, on kuollut -
tai tulee kohta olemaan. Miten kammottavaa se on?
Kaikki, jotka ovat jäljellä, ovat nuo vitun hirviöt, -
jotka ennen olivat rakastettujamme.
Olen samaa mieltä kanssasi. Se on todella paskamainen ajatus.
Rakkaus on paskamaista.
- Luuletko, että hirviöt tuntevat rakkautta? - Enpä usko.
Ne vain syövät ja paskovat.
Ne eivät tunne rakkautta.
- Onnenpekat. - Sanon onnekkaat me.
Tämä on Los Angelesin kansallinen torjuntavalmiusliitto.
Etsimme eloon jääneitä. Jos se on turvallista tehdä, -
niin kertokaa meille sijaintinne. Voimme viedä teidät turvaan.
Tämä on Los Angelesin kansallinen torjuntavalmiusliitto.
Etsimme eloon jääneitä. Jos se on turvallista tehdä, -
niin kertokaa meille sijaintinne. Voimme viedä teidät turvaan.
Tämä on Los Angelesin kansallinen torjuntavalmiusliitto.
Etsimme eloon jääneitä.
- Mistä tiedämme, etteivät he ole vihollisia? - Emme tiedäkään.
Selvä. Se on tarpeeksi kaukana. Emme ole vihollisia.
Meidän täytyy vain varmistaa, ettette tekään ole.
Nimeni Paul Irwin. Normaalisti vastaisin mielelläni kaikkiin kysymyksiisi, -
mutta... En usko, että seisominen ja rupatteleminen tässä, -
on kovinkaan hyvä idea.
- Oletko loukkaantunut? - Olen.
- Selvä, anna minun. - Et pysty tekemään paljoakaan.
- Tuo näyttää tuskalliselta. - Joo, hieman.
Niin, mitkä nimenne ovat?
Olen Sarah ja tämä on mieheni, Frank.
- Frank. - Yritämme saada asiat kuntoon, -
siivota epäkuolleet, palauttaa sähköt.
Etsiä eloonjääneitä.
- Anteeksi. - Joten...
Onko vihjeitä, miksi maailma muuttui yhtäkkiä helvetiksi?
Ei hajuakaan. Tiedämme kuitenkin jotain.
- Mitä? - Joitakin infektoituneita ruumiita tuotiin ja niitä tarkasteltiin.
- Niin? - Tiedättekö, että niitä on kahta eri tyyppiä?
Ne jotka ovat täysin sekopäitä punaisin silmin.
- Niiden sisällä on jotakin. - Niiden sisällä?
Kyllä, se on kietoutunut aivorungon ympärille.
Tiedemiehet kutsuvat sitä matelijan aivoiksi.
Se on vanhin osa. Se hallitsee kaikkia perustoimintojamme.
- Mitä tämä jotakin on? - En tiedä.
Näin yhden kerran. Niillä oli tämä tyyppi pöydällä -
ja hän oli viilletty auki ja ne sysivät sitä.
Se näytti joltakin tieteiskirjallisuudesta.
Se on tavallaan ero kiitureiden ja vaeltajien välillä.
Se on kuin Almond Joy saisi pähkinöitä. Mounds ei.
Meillä on miljoona muutakin kysymystä, jotka haluamme kysyä.
- Vastaamme joka kysymykseen, lupaan. Mutta meidän on mentävä. - Minne?
Burbankin lentokentälle. Olemme vallanneet kaikki koneet -
ja käytämme niitä koteina. Siten me asumme. Kaikella sillä aukealla -
ja aidoilla, olemme laatineet hyvän tavan suojella itseämme.
- Paljonko meitä on jäljellä? - Ainakin muutama tuhat.
- Siinäkö kaikki? - Kyllä, pelkään niin.
- No niin, ole hyvä. - On joku muukin.
Hän piileskelee ullakolla kulman takana.
- Hänen nimensä on Jeffrey. - Osoite?
7394 Cleon Avenue.
Sisään mennessä, käänny oikealle käytävään ja oven läpi loppuun.
Katossa on ullakko. Sanokaa hänelle, että Frank lähetti teidät.
Hienoa. Kerro että, "Frank lähetti meidät." Paska.
Anteeksi, meidän täytyy mennä. Tarkoittaa niiden palanneen.
Joo, ne tykkäävät seurata meitä. Johdamme ne pois täältä, -
sitten haemme ystäväsi ja palaamme uudestaan hakemaan teidät.
Hyvä. Antaa meille aikaa kerätä joitakin tavaroita.
- Älkää ottako liikaa, sopiiko? Meillä ei ole paljon tilaa. - Vain aseita ja ruokaa.
Hyvä. Nähdään myöhemmin, kamu.
Jos he pystyvät palauttamaan sähköt, puolustamaan itseään...
- Se on hyvä. - Vain muutama tuhat monestako Los Angelesissa asuvasta ihmisestä?
Jumalauta. Tarkoittaako se, että kaikki loput ovat saaneet tartunnan?
- Ehkä meidän on parempi pysyä täällä. - Lopulta meiltä loppuu ruoka. Mitä sitten?
Selvä. Käänny vasempaan tästä.
Se laittaa meidät juuri sinne, missä hän sanoo kaverinsa olevan.
- En pidä tästä. - En minäkään.
Selvä. Haluan teidän jäävän etuovelle, kunnes tulemme takaa ulos. Onko selvä?
No niin. Tehdään se.
- Näen jonkun. - Juokse, Elsa, juokse!
Minne menet? Et tiedä, mitä siellä on.
Mitä jos voimme pelastaa jonkun?
- Mitä tapahtui? - Ne väijyivät meitä.
- Onko sinua purtu? - Mitä? Ei, tämä ei ole minun.
Selvä, tule.
Nash! Paska.
Voihan paska.
Paska!
Luoja!
Hae hänelle joitain vaatteita. Selvä, ota nuo veriset kamat pois.
- Viitsisitkö? - Kyllä.
Sinulla on roiskunut verta naamallesi, olet voinut saada tartunnan.
En varmasti käännä selkääsi sinulle.
Loputkin niistä.
Kiitti.
Heitä ne ikkunasta. Poltetaan myöhemmin.
Selvä. Tee parhaasi.
Vesi silti tavallaan toimii.
Mitä teet? Mitä vittua oikein teet? Oletko tosissasi?
En riskeeraa mitään. Sinulla on allas peseytymiseen -
ja pönttö, mihin istuutua. Jos olet yhä ihminen, kun palaan, päästän sinut.
- Oletko vittu tosissasi? Päästäkää minut ulos täältä. - Frank?
Älä avaa ovea missään olosuhteissa, onko selvä?
- Onko selvä? - Tajusin.
Tulen takaisin.
Jeffrey? Oletko kunnossa?
Jeffrey?
Voihan paska. Minua on purtu.
Se vitun otus puri minua. Vittu!
- Älä hätäänny - Miten niin "älä hätäänny?"
Helppohan sinun on sanoa. Sinua ei ole purtu vitun naamaan.
Puolet naamastasi on tuon vitun olion suussa.
- Olen sairas nyt. - Kaikki järjestyy. Putsaamme sinut.
Et pysty putsaamaan minua.
Olen kuollut mies. Tiedät sen.
Minä tiedän sen.
Koska katsoin poikaani. Se tapahtui hänelle.
Tapahtui Hudsonille. Häntä purtiin.
Ja hän muuttui joksikin, joka hänen ei pitäisi olla.
Aivan kuten minäkin tulen muuttumaan.
En koskaan käyttänyt tätä aikaisemmin.
Ostin sen suojellakseni heitä.
Suojellakseni perhettäni, enkä pystynyt edes tekemään sitä.
Käytin sitä häneen.
Hän oli vain poika. Hän ei tehnyt mitään.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on.
On joulu.
Tänään on joulu. Minun pitäisi istua alhaalla perheeni kanssa -
ja avata lahjoja.
Kaipaan heitä.
Tiedätkö, millaista on kaivata perhettäsi?
Aion tavata heidät. Se ei ole niin huono asia.
Hyvää joulua, ystävä.
Hei, mulkut! Olen täällä!
Tulkaa, kusipäät! Antaa palaa!
Katsotaan, mitä teillä on.
Siinäkö se? Nössöt.
Tässä on tulossa todella pettymys.
Niin sitä pitää. Kuka on seuraava?
Haluaako joku muukin hieman?
Nyt olemme tasoissa.
Jätit minut kuolemaan.
Se saa meidät kauaksi tasoista.
- Se oli vahinko. Luulin, että olit yksi heistä. - Varmasti luulit.
- Aivan kuten vahingossa löit minua kasvoihin. - Ei, se oli tarkoituksella. Olin kännissä.
- Mikä ei ole tekosyy. - Ei olekaan.
Mitä? Aiotko ampua minut?
Harkitsen sitä vakavasti.
Tiedätkö mitä, Frank. Olet oikea kusipää.
Olemme olleet ystäviä kauan, mutta sinä, olet kusipää.
Teet ja sanot mitä haluat ja se on kuin vesi valuisi hanhen selästä.
Se vain liukuu pois. Selviydyt olemalla suurin kusipää, jonka tunnen.
- No, jos vihaat minua niin paljon, ehkä... - En vihaa sinua.
Kadehdin sinua. Koska kaikki mitä teen ja sanon on -
niin kontrolloitua. Muokattua.
Toivon, että voisin vain sanoa vitut siitä -
- ja olla kuten sinä. - Etkö sinä juuri tehnyt sen?
En ihan. Kun sanoin, vitut siitä, -
niin tarkoitin sillä sitä, ettei se ollut hän.
Mitä minun olisi pitänyt sanoa oli, voisinpa sanoa vitut sinusta.
Vitut sinusta, Frank. Vitut sinusta!
Siinä. Sanoin sen.
Suutelin Sarahia, Frank. Otin hänet syliini ja suutelin häntä.
Hän suuteli minua takaisin. Rakastan häntä.
Olen jo kauan.
Senkin pökäle. Tiesin sen. Vitun paskiainen.
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää. Olemmehan ystäviä ja kaikki.
Emme ole ystäviä. Emme enää.
Emme olekaan. Se päättyi, kun panit luodin kallooni.
- Taidamme ollakin tasoissa. - Ei. Suutelit vaimoani.
Se vie meidät kauaksi tasoista.
Mutta kun sinulla on tuo ase osoitettuna päähäni, -
- en pysty tekemään sille paljonkaan. - Onko tuo, mitä ajattelen sen olevan?
- Miksi et ammu sitä? - Miksi sinä et ammu?
Se näkee minut, mutta ei haista minua.
Eli sanot sen hyökkäävän minun kimppuuni ensin -
ja kun käännyn ampumaan sitä, teet siirtosi.
Saatan olla kusipää, mutta jos päätän tappaa sinut, -
se ei olisi takaapäin. Tulisin kimppuusi edestä.
Hyvä on.
Se kaveri ullakolla...
- Nyt olemme tasoissa. - Jeffrey on kuollut.
Tiedän.
Tämä on naurettavaa. Ei minua ole purtu. En muutu yhdeksi niistä olioista.
Hitto. Sano jotain. Tiedän, että kuulet minut.
Pyydän. Päästä minut.
Älä viitsi. Vittu.
Mitä jos joku niistä olioista tulee tänne? Miten puolustan itseäni?
- Frank päästää sinut, kun tulee takaisin. - Niinkö?
Koskahan se on? Tunnin päästä. Kahden tunnin? 24 Tunnin? Ei koskaan?
Tiedätkö, millainen sotku tuolla ulkona on? Voi olla, ettei hän palaa koskaan.
Ja sitä paitsi, annatko hänen päättää kaikesta puolestasi?
Vai pystytkö ajattelemaan itsenäisesti?
Kukaan ei päätä mitään puolestani. Ymmärrätkö?
Satun vain olemaan sitä mieltä, että hän on oikeassa vaihteeksi.
No. Ehkä olet piileskellyt koko tämän ajan, etkä tiedä mitään.
Koska jos muuttuisin, se olisi tapahtunut jo.
- Valmiina? - Kyllä.
- Yhdessä kolmannella. - Yksi.
- Kaksi. - Kolme.
Ei voi vittu olla totta.
- Mitäs nyt? - Taistelemme.
Annetaan turpaan. Ala tulla, kusipää. Mitä odotat?
- Oletko kunnossa? - Haista vittu.
Olet kunnossa.
- Onko se kuollut? - Kyllä.
Hakkasimme sen kunnolla.
Miksi minulla on haiseva epäilys, että kaveri oli asianajaja.
Oletteko te molemmat kunnossa?
Mikä niin helvetin hauskaa on? Oletteko kunnossa?
Lopettakaa nauraminen.
Sinä?
Mitä tämä tarkoittaa?
Tämä ei ole hauskaa! Lopettakaa nauraminen!
Ei, kultaseni, olet oikeassa. Se ei ole hauskaa.
- Tiedätkö, mikä todella on perseestä? - Mikä?
Löysin tämän juuri.
Siitä olisi ollut hyötyä kaksi minuuttia sitten.
- Jep. - Mitä tämä tarkoittaa?
No.
Se on kai tässä.
- Tässä on mitä? Mitä tarkoitat "se?" Et saa kuolla. - Kuule.
Sinun on oltava vahva. Koska haluan, että elät.
- Muuten se oli turhaan. Ymmärrätkö? - En.
Et voi odottaa, että ammun sinut.
Haluatko mieluummin nähdä meidän muuttuvan yhdeksi noista olioista?
Et tietenkään.
- Nash. - Rakastan sinua.
Tee se!
- Minäkin rakastan sinua, Nash. - Tee se!
- Frank? - Olen yhä tässä.
Miksi luulisit joidenkin ihmisten kääntyvän yhdellä tavalla, -
kun taas toiset muuttuvat toisenlaisiksi?
Emme varmaan saa koskaan tietää.
Tiedän, että välimme olivat huonossa jamassa, -
mutta olen aina rakastanut sinua, kulta.
Sääli, etten viettänyt enemmän aikaa osoittaakseni sinulle sen.
Tässä, tarvitset tätä.
Rakastan sinua, Frank.
Tiedän, että sanoin sammuttaneeni sen rakkauden, mutta se ei ole totta.
Jopa vihatessanikin sinua eniten, rakastin sinua niin paljon.
Rakastan sinua.
Frank.
- Kokeile tätä. - Mitä tapahtui?
Tästäkin on apua. Tekee sinusta sellaisen, etteivät ne haista sinua.
Missä sinä sanoitkaan asuvasi?
Hyvää Joulua zombien kanssa!